廈大MTI考研：幸運(yùn)源自于努力

　　摘要：翻譯碩士，簡(jiǎn)稱MTI，是近年來迅速崛起的熱門專業(yè)，相對(duì)于會(huì)計(jì)等老牌熱門專業(yè)，市場(chǎng)需求量更大。此外還有一些有志于翻譯的同學(xué)，投身MTI考研的大潮中。具體如何計(jì)劃，如何用書。一起來看看這位同學(xué)的分享。

　　本人有幸入圍2015年廈大MTI，今日開一小帖，供后來者參考，亦遂我心愿。

　　本人應(yīng)屆生，本科于一普通二本外國(guó)語學(xué)院，主英語翻譯專業(yè)，大學(xué)期間口筆譯實(shí)踐不輟，學(xué)習(xí)還算踏實(shí)，成績(jī)中等，專四70水平，專八成績(jī)還未出，目測(cè)能過。生來平凡，無才無藝，但有一顆向上之心。報(bào)廈大專碩筆譯，初試總分378，筆譯排名第七，政治65，翻譯碩士英語76，英語翻譯基礎(chǔ)118，漢語寫作與百科知識(shí)119。復(fù)試86。48，筆譯排名第四（排名均不包括推免及少干計(jì)劃），總成績(jī)79。956，筆譯排名第七，筆譯招了7個(gè)（不含兩個(gè)推免），我排第七，可謂幸運(yùn)之至。幸運(yùn)的背后或許真是應(yīng)了那句“越努力越幸運(yùn)”。

　　?關(guān)于擇校
　　擇校的問題需要綜合考慮各方面因素，包括是否跨專業(yè)、跨學(xué)校、跨地區(qū)，學(xué)制（兩年VS.三年），往年報(bào)錄比、推免比例，獎(jiǎng)助學(xué)金，甚至真題和復(fù)習(xí)資料獲取難易程度，少數(shù)民族的同學(xué)還可以留意少民骨干計(jì)劃。準(zhǔn)確的自我定位加上較強(qiáng)的獲取信息的能力能助你研途坦蕩。廈大今年MTI招生變動(dòng)較大，官網(wǎng)數(shù)據(jù)與實(shí)際情況不符，導(dǎo)致許多人錯(cuò)失了機(jī)會(huì)，因此積極主動(dòng)地關(guān)注、了解和確認(rèn)真實(shí)情況定會(huì)助益你的考研，在此不贅述。

　　?好的身體
　　現(xiàn)在和未來的保證。勞逸結(jié)合，讓你保證效率，也保證質(zhì)量。

　　?好的心態(tài)
　　讓你踏實(shí)也充實(shí)到底。舉一小例，今年招生簡(jiǎn)章上說全國(guó)統(tǒng)招兩人時(shí)我也沒有慌了陣腳，每天還是雷打不動(dòng)地早起晚歸，心思也沒放在招生人數(shù)上。不要過于在乎結(jié)果，結(jié)果往往不會(huì)差。

　　?關(guān)于復(fù)習(xí)
　　只有大量輸入才能大量輸出。要想順利通過初試，必須大量輸入，重點(diǎn)要放在讀、寫、譯、背上，有了之前的大量積累，復(fù)試時(shí)的聽、說才能發(fā)揮的游刃有余。需要說明的是，每個(gè)階段都應(yīng)該有每個(gè)階段的側(cè)重點(diǎn)，但不管哪個(gè)階段都應(yīng)該做好筆記。我習(xí)慣用月份劃分階段，九月之前準(zhǔn)備好復(fù)習(xí)資料，打好基礎(chǔ)（單詞，語法等），翻翻專業(yè)課參考書，可以把政治大綱解析大框架先過一遍；九十月份將專業(yè)課參考書完整過一遍，配以一定的習(xí)題加以鞏固，并針對(duì)性地專攻薄弱環(huán)節(jié)。政治的復(fù)習(xí)從正式的復(fù)習(xí)開始要一直持續(xù)到最后，不可偏廢，百科也是如此；十一月份輔以大量的練習(xí)，并著手中英文的寫作；十二月份主要是看筆記，背政治?，F(xiàn)分科加以詳述。

　　?政治
　　大綱解析（紅寶書）的重要性不言而喻，建議細(xì)讀至少兩遍，另外推薦肖秀榮系列，風(fēng)中勁草的書也不錯(cuò)，當(dāng)然不是每本書都要買都要看，全憑個(gè)人需要。政治復(fù)習(xí)有困難的可以報(bào)個(gè)輔導(dǎo)班，但一定要讓它發(fā)揮應(yīng)有的價(jià)值。

　　?翻譯碩士英語
　　基本是按照專八準(zhǔn)備的。專八改錯(cuò)，專八閱讀（廈大有考專八閱讀的習(xí)慣，我把1992——2014年的專八題認(rèn)真做了一遍），專八寫作，專八翻譯，專八人文知識(shí)（復(fù)習(xí)百科材料）。需要強(qiáng)化基礎(chǔ)的可以用星火出的《英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語考點(diǎn)精編與精煉》，需要補(bǔ)語法的可以看外研社袁曉寧出的《大學(xué)英語語法與詞匯》。

　　?英語翻譯基礎(chǔ)
　　漢譯英要多鑒賞，英譯漢重在練習(xí)。推薦的參考書有葉子南的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，連淑能的《英譯漢教程》，楊士焯的《英漢翻譯教程》，許建平《英漢互譯實(shí)踐與技巧》，參考書并非看得越多越好，更重要的在于領(lǐng)悟，翻譯方法、翻譯技巧什么的要學(xué)會(huì)觸類旁通。詞匯翻譯重在積累，平時(shí)所見所聞要注意英文的相關(guān)表達(dá)，如果能養(yǎng)成看到什么翻譯什么的習(xí)慣，那就太好了。另外，每年的政府工作報(bào)告和人大會(huì)議中英雙語全文是必須看的，于政治于翻譯都有好處，琢磨句式擺布，積累特色詞匯，還可以增強(qiáng)政治覺悟?？梢员痴b一些美文名句，書到用時(shí)方恨少的道理沒有錯(cuò)，新東方的《生而為贏》就不錯(cuò)，當(dāng)然還有很多其他的，只當(dāng)拋磚引玉。

　　?百科知識(shí)與漢語寫作
　　廈大的百科知識(shí)出題沒有定律，經(jīng)常出現(xiàn)怪題難題，只能是廣泛涉獵，加強(qiáng)積累。翻譯本身是個(gè)雜家，人文地理無所不包，分類記憶可能效果好些。推薦王惠平的《不可不知的中國(guó)文化常識(shí)》，李國(guó)正的《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》，葉郎的《中國(guó)文化讀本》（中、英文的書都很不錯(cuò)）。廈大應(yīng)用文常考演講稿、感謝信，除了要熟練演講稿、感謝信的寫法之外，對(duì)其他應(yīng)用文體也要熟悉格式，注意措辭，做到有備無患。大作文通常是對(duì)某一詩句的賞析，要做到言之有物，寫出自己的觀點(diǎn)看法，平時(shí)可以關(guān)注事實(shí)，靈活運(yùn)用到作文中。太多應(yīng)用文寫作與議論文寫作的書了，大同小異，隨便哪本，好好琢磨，模仿，結(jié)果不會(huì)差的。

　　初試備考期間還用了武大和圣才出的翻譯碩士系列用書，三筆三口實(shí)務(wù)，考研英語歷年真題，還有各校MTI真題等，復(fù)試期間看了外研社出的《視譯基礎(chǔ)》，陳菁的《視譯》，依個(gè)人需要適量添加吧。

　　漫漫研途，有苦有淚，但收獲更多的是一份踏實(shí)一份充實(shí)。自知路漫漫其修遠(yuǎn)兮，還差未來許多努力。望后來人乘風(fēng)破浪，更進(jìn)一步。祝你們成功！